1
00:00:09,167 --> 00:00:10,867
Ζωή - είναι κυριολεκτικά
όλα όσα έχουμε.

2
00:00:10,967 --> 00:00:11,897
Είναι όμως καλό;

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,270
Είμαι κριτικός,

4
00:00:13,367 --> 00:00:15,067
αλλά δεν αναθεωρώ το φαγητό,

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,097
βιβλία ή ταινίες.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
[φωνάζει]

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,530
[θριαμβευτική μουσική]

9
00:00:21,633 --> 00:00:22,433
[ο παπαγάλος τσιρίζει]

10
00:00:22,533 --> 00:00:26,803
*

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,030
Εδώ πέρα.

12
00:00:28,133 --> 00:00:32,233
*

13
00:00:34,033 --> 00:00:36,103
Γεια σας,
και καλώς ήρθατε στην κριτική.

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Είμαι ο Forrest MacNeil,
ακόμα αναθεωρώντας εμπειρίες ζωής

15
00:00:38,300 --> 00:00:42,400
παρά το γεγονός ότι είχε μια πολύ δύσκολη πορεία
από αυτό τον τελευταίο καιρό.

16
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Σε περίπτωση που το χάσατε,
ένας θεατής

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,700
πρόσφατα μου ζήτησε να σκοτώσω
κάποιος και...

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,170
τώρα, ένας άνθρωπος είναι νεκρός.

19
00:00:49,267 --> 00:00:50,467
(A.J.)
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

20
00:00:50,567 --> 00:00:51,297
Δεν θα πας φυλακή
για φόνο.

21
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Λοιπόν,

22
00:00:53,500 --> 00:00:55,530
Μακάρι να ήταν μια φωτεινή πλευρά
που μπορούσα να κοιτάξω,

23
00:00:55,633 --> 00:00:59,773
αλλά εγώ -- στην πραγματικότητα -- εγώ
μπορεί να πάει φυλακή για φόνο.

24
00:00:59,867 --> 00:01:02,797
Αυτήν τη στιγμή, είμαι απλώς έξω με εγγύηση,
εν αναμονή της δίκης, οπότε...

25
00:01:02,900 --> 00:01:03,970
Λοιπόν, εντάξει.

26
00:01:04,067 --> 00:01:06,527
Αλλά κοιτάξτε
μια άλλη φωτεινή πλευρά.

27
00:01:06,633 --> 00:01:10,903
Το να είσαι έξω με εγγύηση σημαίνει
μπορείτε να κάνετε περισσότερες κριτικές.

28
00:01:11,067 --> 00:01:12,367
Ω, ναι.

29
00:01:12,467 --> 00:01:16,697
Έρχεται η επόμενη κριτική μας
από τη Nicole στο Mansfield του Οχάιο.

30
00:01:16,800 --> 00:01:18,230
«Η γειτόνισσα μου έφτιαξε μόνη της
μια στολή από έναν κάδο απορριμμάτων

31
00:01:18,333 --> 00:01:21,073
«και μουρμουρίζει
για τη CIA όλη την ώρα.

32
00:01:21,100 --> 00:01:24,270
«Φαίνεται πολύ χαρούμενη,
αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς με σιγουριά.

33
00:01:24,367 --> 00:01:27,627
Πώς είναι να πιστεύεις
σε μια θεωρία συνωμοσίας;»

34
00:01:27,733 --> 00:01:29,133
Καλά.

35
00:01:29,233 --> 00:01:34,073
Πώς είναι να πιστεύεις
σε μια θεωρία συνωμοσίας;

36
00:01:34,100 --> 00:01:35,630
Εντάξει.

37
00:01:35,733 --> 00:01:37,773
(Φωνή του Forrest)
Το πρώτο μου βήμα ήταν να παρευρεθώ
μια διάλεξη

38
00:01:37,867 --> 00:01:40,327
από έναν αμφιλεγόμενο συγγραφέα.

39
00:01:40,433 --> 00:01:43,933
Έμπαινα ξεκάθαρα σε έναν κόσμο
του φόβου, της εμμονής,

40
00:01:44,067 --> 00:01:45,327
και μάλλον τρέλα.

41
00:01:45,433 --> 00:01:47,633
(άνδρας)
Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ένα αστείο.

42
00:01:47,733 --> 00:01:49,433
Είναι μια επικίνδυνη εποχή

43
00:01:49,533 --> 00:01:54,203
γιατί οι Illuminati είναι
επινοώντας διάφορες μεθόδους

44
00:01:54,300 --> 00:01:58,200
να επιφέρει
το Τέταρτο Ράιχ.

45
00:01:58,300 --> 00:01:59,470
Έλεγχος του καιρού,

46
00:01:59,567 --> 00:02:04,367
εκρηκτικά υποβρύχια πυρηνικά
να προκαλέσει τσουνάμι.

47
00:02:04,467 --> 00:02:07,267
(Φωνή του Forrest)
Ακούγοντας αυτόν τον άνθρωπο
αποδίδουν όλες τις τραγωδίες της λέξης

48
00:02:07,367 --> 00:02:09,527
σε ένα σκιερό
υπόγειο δίκτυο,

49
00:02:09,633 --> 00:02:13,573
Άρχισα να αντιλαμβάνομαι την έκκληση
της πίστης σε συνωμοσίες.

50
00:02:13,667 --> 00:02:16,267
Ίσως θα ήταν ωραίο
να σκεφτείς ότι οι κακοτυχίες της ζωής

51
00:02:16,367 --> 00:02:17,067
δεν είναι απλά τυχαία,

52
00:02:17,100 --> 00:02:18,730
αλλά είναι αντίθετα το έργο

53
00:02:18,833 --> 00:02:21,603
ενός κακού που μπορεί να είναι
καπνισμένος και νικημένος.

54
00:02:21,700 --> 00:02:28,230
Που μας φέρνει
στον Υπερδιάστατο Μεγαλοπόδαρο.

55
00:02:28,333 --> 00:02:29,373
(Forrest)
Καταλαβαίνω καλύτερα από τον καθένα

56
00:02:29,467 --> 00:02:32,897
ότι η τυχαιότητα
η ζωή μπορεί να είναι τρομακτική.

57
00:02:33,067 --> 00:02:34,427
Χάρη σε αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή,

58
00:02:34,533 --> 00:02:37,733
όλη μου η ύπαρξη
δίνεται σε τυχαία ευκαιρία.

59
00:02:37,833 --> 00:02:40,173
Τζίνα, από τη λίμνη Toluca
έχει μια απορία.

60
00:02:40,267 --> 00:02:41,267
Τι θα ήταν
σου αρέσει να σκοτώνεις έναν άνθρωπο;

61
00:02:41,367 --> 00:02:43,467
Τι είναι αυτό
σου αρέσει να είσαι ηγέτης της λατρείας;

62
00:02:43,567 --> 00:02:45,727
Πώς είναι
να σε κλωτσήσουν στις μπάλες;

63
00:02:45,833 --> 00:02:47,373
Και όταν πραγματικά
σκέψου το,

64
00:02:47,467 --> 00:02:48,927
πράγματα
δεν πήγαιναν πάντα τόσο καλά.

65
00:02:49,067 --> 00:02:50,097
[πυροβολισμοί]
Αχ!

66
00:02:50,200 --> 00:02:52,230
Έχω μολυνθεί από θαλάσσιες ψείρες!

67
00:02:52,333 --> 00:02:56,103
[ουρλιάζοντας]

68
00:02:56,200 --> 00:02:57,300
[φίμωση]

69
00:02:57,400 --> 00:02:58,700
παθαίνω καρδιακή προσβολή,
εσείς παιδιά.

70
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
Ωχ!
[ουρλιάζοντας]

71
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
Ίσως να αισθανόταν
καλύτερα να πιστέψεις

72
00:03:02,900 --> 00:03:05,670
ότι οι δύσκολες εμπειρίες
Είχα σε αυτή την εκπομπή

73
00:03:05,767 --> 00:03:09,527
δεν ήταν το προϊόν
καθαρής τυφλής, τυχαίας πιθανότητας.

74
00:03:09,633 --> 00:03:10,873
Υπάρχει κάποιος λόγος
να σκεφτεί κάτι άλλο

75
00:03:10,967 --> 00:03:13,067
μπορεί να συνεχίζεται;

76
00:03:13,133 --> 00:03:18,233
Λοιπόν, ας μάθουμε.

77
00:03:18,333 --> 00:03:20,073
Μμ-χμμ.

78
00:03:24,667 --> 00:03:26,097
Εκπληκτική επιτυχία.

79
00:03:26,200 --> 00:03:27,630
Ναι.

80
00:03:27,733 --> 00:03:30,673
Αυτό είναι πολύ
επικίνδυνων κριτικών, έτσι δεν είναι;

81
00:03:30,767 --> 00:03:32,267
Δείτε πόσες φορές
Έχω σχεδόν πεθάνει.

82
00:03:32,367 --> 00:03:35,597
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά
έκπληξη για μένα.

83
00:03:35,700 --> 00:03:36,570
Είναι 11 φορές.

84
00:03:36,667 --> 00:03:37,597
Έχω σχεδόν πεθάνει 11 φορές;

85
00:03:37,700 --> 00:03:39,270
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσα πολλά.

86
00:03:39,367 --> 00:03:40,397
Όχι, είναι πολλά
των καιρών.

87
00:03:40,500 --> 00:03:42,170
Αυτό είναι πολλές φορές
να πεθάνει σχεδόν.

88
00:03:42,267 --> 00:03:43,127
Κοιτάζω αυτό,

89
00:03:43,233 --> 00:03:45,403
και σκέφτομαι από μέσα μου,

90
00:03:45,500 --> 00:03:46,330
«Όταν σκεφτείς
όλα τα επικίνδυνα πράγματα

91
00:03:46,433 --> 00:03:50,073
που με έχουν ρωτήσει
να κάνω...

92
00:03:53,400 --> 00:03:55,070
Πώς μπορεί να είναι τυχαίο;»

93
00:03:55,133 --> 00:03:58,503
[σασπένς μουσική]

94
00:03:58,600 --> 00:03:59,730
Μπορεί πραγματικά να είναι τυχαίο;

95
00:03:59,833 --> 00:04:01,603
Ίσως κάποιος προσπαθεί
να σε σκοτώσει.

96
00:04:01,700 --> 00:04:03,530
(Φωνή του Forrest)
Η πρόταση
ήταν γελοίο και ανόητο.

97
00:04:03,633 --> 00:04:05,073
- Όχι, αλλά...
-Κι όμως...

98
00:04:05,100 --> 00:04:07,070
Τι συμβαίνει; εννοώ
αυτή είναι μια απίστευτη λίστα.

99
00:04:07,167 --> 00:04:11,727
[Η Τίνα αναστενάζει]

100
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
(Τζος)
Δηλαδή, όπως,
ίσως είναι απλά,

101
00:04:13,933 --> 00:04:16,433
όπως, ωραία πράγματα.

102
00:04:16,533 --> 00:04:18,833
Α, κάποιος σίγουρα
θέλει να σε σκοτώσει.

103
00:04:18,933 --> 00:04:21,103
Αυτό είναι κακό.

104
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
- Καλό να περάσεις.
- Θα μας λείψεις.

105
00:04:22,300 --> 00:04:22,800
- Ναι.
- Μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο.

106
00:04:22,900 --> 00:04:25,600
[γέλια]

107
00:04:34,067 --> 00:04:35,667
Καληνύχτα.

108
00:04:35,767 --> 00:04:40,527
Θα πάω κι εγώ.
Καληνύχτα Φόρεστ.

109
00:04:40,633 --> 00:04:45,533
Ο παραγωγός μου, Γκραντ, επιβλέπει
κάθε πτυχή αυτής της παράστασης,

110
00:04:45,633 --> 00:04:48,073
και με διαβεβαίωσε
τη διαδικασία επιλογής της κριτικής

111
00:04:48,167 --> 00:04:49,297
είναι εντελώς τυχαίο,

112
00:04:49,400 --> 00:04:52,830
αλλά αρχίζω
να αναρωτιέμαι για αυτό τώρα.

113
00:04:52,933 --> 00:04:54,503
[σασπένς μουσική]

114
00:04:54,600 --> 00:04:56,970
Τι κι αν ο Γκραντ έχει επιλέξει
όλες τις εργασίες

115
00:04:57,067 --> 00:05:00,227
που με πλήγωσαν τόσο πολύ;

116
00:05:00,333 --> 00:05:01,433
Πρέπει να μάθω αν είναι αλήθεια.

117
00:05:01,533 --> 00:05:03,603
[κουνώντας το πόμολο της πόρτας]

118
00:05:08,233 --> 00:05:08,873
[γρυλίζει]

119
00:05:08,967 --> 00:05:12,097
[σύγκρουση]

120
00:05:12,200 --> 00:05:14,370
Ελάτε.

121
00:05:14,467 --> 00:05:17,927
*

122
00:05:18,067 --> 00:05:20,327
Λοιπόν, σίγουρα μαθαίνεις πολλά
για ένα άτομο

123
00:05:20,433 --> 00:05:22,273
όταν λεηλατήσεις το γραφείο τους.

124
00:05:22,367 --> 00:05:25,367
Ο Grant παίρνει τρία διαφορετικά
είδη συμπληρωμάτων ιχθυελαίου.

125
00:05:25,467 --> 00:05:28,097
Φαίνεται τρομερό πολύ
του ιχθυελαίου.

126
00:05:28,200 --> 00:05:30,430
Είναι επίσης συνδρομητής σε ένα περιοδικό
εδώ φαίνεται να μην είναι τίποτα

127
00:05:30,533 --> 00:05:33,103
αλλά φωτογραφίες
του απαρχαιωμένου ιατρικού εξοπλισμού.

128
00:05:33,200 --> 00:05:35,730
Νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργο,

129
00:05:35,833 --> 00:05:37,373
αλλά αυτό
είναι αυτό που με ενδιαφέρει πραγματικά.

130
00:05:37,467 --> 00:05:39,397
Αυτό λέγεται
η "Κύρια λίστα υποβολών".

131
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
Τώρα, αυτή είναι μια λίστα με εκατοντάδες

132
00:05:40,900 --> 00:05:42,430
Αναθεώρηση θεμάτων που έχουν
στάλθηκε στην παράσταση.

133
00:05:42,533 --> 00:05:45,403
«Πώς είναι να ερωτεύεσαι
με έναν χιονάνθρωπο;"

134
00:05:45,500 --> 00:05:46,800
«Τι είναι αυτό
θέλεις να ονομάσεις ένα δελφίνι;"

135
00:05:46,900 --> 00:05:51,330
Τώρα, κάθε ένα αυτό
Το έχω κάνει είναι κυκλωμένο εδώ.

136
00:05:51,433 --> 00:05:52,703
Πιστεύω ότι αυτό είναι το έγγραφο

137
00:05:52,800 --> 00:05:57,070
από την οποία ο Γκραντ διάλεξε όλα
από τις κριτικές που έχω κάνει.

138
00:05:57,167 --> 00:05:58,797
Αυτό είναι το όπλο καπνίσματος.

139
00:05:58,900 --> 00:06:01,570
(Φωνή του Forrest)
Αλλά όσο περισσότερος χρόνος
Ξόδεψα την ανασκόπηση,

140
00:06:01,667 --> 00:06:04,127
τόσες περισσότερες ερωτήσεις είχα.

141
00:06:04,233 --> 00:06:05,973
Καλά.
Εδώ είναι το πρόβλημα.

142
00:06:06,067 --> 00:06:07,597
Επιχορήγηση επιλογής όλων των κριτικών
δεν εξηγεί

143
00:06:07,700 --> 00:06:10,270
όλα τα τρομερά πράγματα
που μου έχουν συμβεί.

144
00:06:10,367 --> 00:06:11,667
Δες αυτό.

145
00:06:11,767 --> 00:06:12,897
«Πώς είναι να περνάς μια νύχτα
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;"

146
00:06:13,067 --> 00:06:16,067
Αυτό με μαχαίρωσε
στην κοιλιά από μια ηλικιωμένη κυρία.

147
00:06:16,100 --> 00:06:18,170
[ουρλιάζοντας]

148
00:06:18,267 --> 00:06:20,267
Γιατί συνέβη αυτό;

149
00:06:20,367 --> 00:06:21,797
Ή αυτό εδώ.

150
00:06:21,900 --> 00:06:23,670
«Πώς είναι να ξοδεύεις
ένα απόγευμα σε μια βάρκα με κωπηλασία;"

151
00:06:23,767 --> 00:06:25,927
Όπως, θα έπρεπε
ήταν μια ευχάριστη εμπειρία,

152
00:06:26,067 --> 00:06:26,667
αλλά με πήρε ο ύπνος,

153
00:06:26,767 --> 00:06:28,097
και τα κουπιά μου εξαφανίστηκαν.

154
00:06:28,200 --> 00:06:29,130
Πού είναι τα κουπιά;

155
00:06:29,233 --> 00:06:32,403
Είτε είμαι λοιπόν
το πιο άτυχο άτομο

156
00:06:32,500 --> 00:06:33,930
στον κόσμο,

157
00:06:34,067 --> 00:06:38,567
ή Grant δεν είναι μόνο
επιλέγοντας αυτές τις κριτικές.

158
00:06:38,667 --> 00:06:42,067
Κι αν ενορχηστρώνει
τα πάντα;

159
00:06:42,167 --> 00:06:43,197
Και έχω άλλο πρόβλημα.

160
00:06:43,300 --> 00:06:47,300
Όταν με έθαψαν ζωντανό εδώ
για 24 ώρες,

161
00:06:47,400 --> 00:06:48,370
παραλίγο να πεθάνω
γιατί ο Τζος και η Τίνα

162
00:06:48,467 --> 00:06:49,727
ξέχασα πού με έθαψαν.

163
00:06:49,833 --> 00:06:52,103
Πώς ξεχνάς
που έθαψες έναν ζωντανό άνθρωπο;

164
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
Πρέπει να φύγω από εδώ!

165
00:06:54,500 --> 00:06:56,930
Είναι μέσα σε αυτό.

166
00:06:57,067 --> 00:06:59,227
Και η Λουσίλ επίσης.

167
00:06:59,333 --> 00:07:02,073
Ιησούς Χριστός.

168
00:07:02,167 --> 00:07:03,567
Άγιος [bleep].

169
00:07:03,667 --> 00:07:06,597
Ιησούς [μπίπ].

170
00:07:06,700 --> 00:07:09,230
Ιησούς Χριστέ!

171
00:07:09,333 --> 00:07:11,703
Είναι μια συνωμοσία.

172
00:07:14,333 --> 00:07:16,073
Γεια. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

173
00:07:16,167 --> 00:07:17,727
Χρειάζομαι ένα ήσυχο δωμάτιο
στην πλάτη, εντάξει;

174
00:07:17,833 --> 00:07:21,073
Γεια, αν κάποιος τηλεφωνήσει,
Δεν είμαι εδώ, καταλαβαίνεις;

175
00:07:21,167 --> 00:07:22,827
(Φωνή του Forrest)
Δεν μπορούσα πια
κοιμηθώ στο γραφείο μου

176
00:07:22,933 --> 00:07:24,473
καθώς υπήρχε γυαλί παντού,

177
00:07:24,567 --> 00:07:26,067
και πίστεψα τους συναδέλφους μου

178
00:07:26,167 --> 00:07:29,267
συνωμότησαν να με σκοτώσουν
στην εθνική τηλεόραση,

179
00:07:29,367 --> 00:07:31,797
έτσι τρύπησα
σε ένα απομακρυσμένο μοτέλ στην άκρη του δρόμου

180
00:07:31,900 --> 00:07:34,700
να σκεφτόμαστε προσεκτικά τα πράγματα
μέσω

181
00:07:34,800 --> 00:07:37,570
σε μια περίοδο
πολλών ημερών και νυχτών.

182
00:07:37,667 --> 00:07:39,927
Θεέ μου! Θεέ μου!
Ω, [μπιπ].

183
00:07:40,067 --> 00:07:42,067
Ω, [μπιπ].
Ω, [μπιπ].

184
00:07:42,133 --> 00:07:45,173
Εκεί. Το βλέπεις;
Δείτε τον πυροσβεστήρα

185
00:07:45,267 --> 00:07:46,897
ήταν ακριβώς έξω από το χέρι μου, απλά
πέρα από εκεί που μπορούσα να το φτάσω,

186
00:07:47,067 --> 00:07:48,867
και μετά το σπίτι
κάηκε εξαιτίας αυτού.

187
00:07:48,967 --> 00:07:51,897
Μπόρεσε ο Γκραντ να με δει
ως μικρό άτομο και φιγούρα

188
00:07:52,067 --> 00:07:53,197
για το πόσο ψηλά μπορούσα να φτάσω
και μετά πήγαινε στο σπίτι του μπαμπά μου

189
00:07:53,300 --> 00:07:55,370
και πες: «Εντάξει, θα βάλω
ο πυροσβεστήρας εδώ

190
00:07:55,467 --> 00:07:57,297
«έτσι τα χεράκια του

191
00:07:57,400 --> 00:07:59,830
μπορεί να φτάσει μόνο τόσο ψηλά
και να μην το φτάσω»;

192
00:08:00,067 --> 00:08:00,727
Και αυτός είμαι εγώ.

193
00:08:00,833 --> 00:08:02,073
Είμαι πιο λυπημένος από αυτό.

194
00:08:02,167 --> 00:08:05,297
Τι είδους τέρας
θα έκανε τον μπαμπά μου άστεγο

195
00:08:05,400 --> 00:08:08,300
για τηλεοπτική εκπομπή;
Αυτός ο γιος της σκύλας.

196
00:08:08,400 --> 00:08:11,070
(Φωνή του Forrest)
Ο Γκραντ ήταν προφανώς
πίσω από όλα.

197
00:08:11,167 --> 00:08:15,767
Κάθε κακό
αυτό που συνέβη ήταν αυτός.

198
00:08:15,867 --> 00:08:16,967
Φυσικά, φυσικά.

199
00:08:17,067 --> 00:08:18,767
(γυναίκα)
Φόρεστ, έχω αναρωτηθεί συχνά.

200
00:08:18,867 --> 00:08:21,097
Τι θα ήταν
σου αρέσει να σκοτώνεις έναν άνθρωπο;

201
00:08:21,200 --> 00:08:24,100
Η απορία μου είναι τι θα ήταν
σου αρέσει να σκοτώνεις έναν άνθρωπο;

202
00:08:24,200 --> 00:08:25,530
[κλικ]
Να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

203
00:08:25,633 --> 00:08:28,433
(Φωνή του Forrest)
Η αλήθεια
Τώρα ήξερα ότι ήταν τόσο τεράστιο,

204
00:08:28,533 --> 00:08:30,103
Δεν άντεχα μόνη μου.

205
00:08:30,200 --> 00:08:31,430
Θα έπρεπε να επισκεφτώ
η πρώην γυναίκα μου, η Σούζαν,

206
00:08:31,533 --> 00:08:32,573
στο σπίτι της μητέρας της.

207
00:08:32,667 --> 00:08:35,167
Θα χρειαζόμουν βοήθεια.

208
00:08:35,267 --> 00:08:37,927
Δεν έχω πάει στο μπάνιο
σε 14 ώρες.

209
00:08:38,067 --> 00:08:40,167
Μην αφήνετε κανέναν να μπει στην πόρτα.

210
00:08:40,267 --> 00:08:41,497
- Φόρεστ, φύγε!
- Εντάξει.

211
00:08:41,600 --> 00:08:44,070
Απλώς--έχω κάτι
που πρέπει να σου εξηγήσω

212
00:08:44,133 --> 00:08:47,073
αυτό θα αλλάξει τελείως
όλα, εντάξει; Απλά παρακαλώ.

213
00:08:47,167 --> 00:08:52,927
Παρακαλώ, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θα σε ρωτήσω ποτέ.

214
00:08:53,067 --> 00:08:54,497
-Τι είναι όλα αυτά;
- Όλα αυτά θα γίνουν

215
00:08:54,600 --> 00:08:55,970
να σε βοηθήσει να καταλάβεις
τι συμβαίνει, εντάξει;

216
00:08:56,067 --> 00:08:58,167
- Τέλεια. Έλα μέσα.
- Εντάξει. Είναι πολλά

217
00:08:58,267 --> 00:08:59,897
να σε πάω από εδώ,
και όλα αυτά είναι σημαντικά,

218
00:09:00,067 --> 00:09:01,427
και είναι δύσκολο
για να ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

219
00:09:01,533 --> 00:09:03,373
Η πρώτη ένδειξη ότι το είχα
κάτι δεν πήγαινε καλά ήταν αυτό.

220
00:09:03,467 --> 00:09:05,067
Αυτή είναι μια λίστα
για κάθε κριτική

221
00:09:05,133 --> 00:09:06,573
που ήταν ποτέ
στάλθηκε στην παράσταση,

222
00:09:06,667 --> 00:09:08,567
και όλα αυτά
που έχω κάνει είναι κυκλωμένοι.

223
00:09:08,667 --> 00:09:10,067
Ξέρεις ποιος τους κύκλωσε;

224
00:09:10,133 --> 00:09:10,873
- Επιχορήγηση;
- Ναι, ακριβώς.

225
00:09:10,967 --> 00:09:13,097
Μου είπε ότι ήταν όλα τυχαία.

226
00:09:13,200 --> 00:09:14,270
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου,
παρακαλώ.

227
00:09:14,367 --> 00:09:15,867
Θα ξυπνήσεις
επάνω ο Έρικ και η μαμά μου.

228
00:09:15,967 --> 00:09:18,327
(Φωνή του Forrest)
Παρέθεσα όλα τα στοιχεία μου
στη Σουζάνα.

229
00:09:18,433 --> 00:09:19,433
Όλος ο πόνος.

230
00:09:19,533 --> 00:09:21,073
Η κριτική μου για την ύπαρξη
τέλειο σώμα, εντάξει;

231
00:09:21,167 --> 00:09:22,327
Ω, [μπιπ].
Τι είναι αυτό;

232
00:09:22,433 --> 00:09:23,933
Και το πέος μου δεν ήταν ποτέ
το ίδιο από τότε.

233
00:09:24,067 --> 00:09:25,297
Όχι. [bleep].
Είναι ακόμα έτσι;

234
00:09:25,400 --> 00:09:27,100
Μου έβγαλαν το πράγμα,
αλλά είναι ακόμα παράξενο.

235
00:09:27,200 --> 00:09:30,070
Είναι σαν να υπάρχει πολύ δέρμα
τώρα γιατί βγήκε το εμφύτευμα.

236
00:09:30,100 --> 00:09:31,670
Επιτρέψτε μου να σας το δείξω
άρα έχεις την αίσθηση του...

237
00:09:31,767 --> 00:09:32,597
Προχωρήστε!
Δεν θέλω να το δω.

238
00:09:32,700 --> 00:09:33,970
Πρόστιμο. Εντάξει.
Μια χαρά, μια χαρά.

239
00:09:34,067 --> 00:09:35,067
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό
οποιαδήποτε κανονική μαγική μπάλα οκτώ.

240
00:09:35,100 --> 00:09:36,930
Νομίζω ότι ο Γκραντ
το έλεγχε.

241
00:09:37,067 --> 00:09:38,767
- Εντάξει.
- Γιατί τσακώθηκε ένα μαξιλάρι

242
00:09:38,867 --> 00:09:40,367
πρέπει να γίνεις τόσο βίαιος;

243
00:09:40,467 --> 00:09:42,367
Και μετατράπηκε σε
ένα [bleep] λουτρό αίματος.

244
00:09:42,467 --> 00:09:45,267
Αυτό υποτίθεται
να είναι μια εκπομπή για τη ζωή, εντάξει;

245
00:09:45,367 --> 00:09:48,867
Ο Γκραντ το μετέτρεψε σε παράσταση
περί θανάτου. Ο θάνατός μου.

246
00:09:48,967 --> 00:09:50,367
Αυτό συμβαίνει εδώ.

247
00:09:50,467 --> 00:09:52,897
Και έτσι θα του πω
Το έχω καταλάβει.

248
00:09:53,067 --> 00:09:53,967
Δεν είναι αυτό που υπέγραψα
γιατί, και είμαι έξω από εδώ,

249
00:09:54,067 --> 00:09:56,927
και επιστρέφω στη γυναίκα μου
και το παιδί μου,

250
00:09:57,067 --> 00:09:57,967
και επιστρέφω
στην παλιά μου ζωή.

251
00:09:58,067 --> 00:09:59,827
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Forrest,

252
00:10:00,067 --> 00:10:00,967
Νομίζω ότι είναι πολύ απλό.

253
00:10:01,067 --> 00:10:04,467
Έχετε εγγραφεί στο
μια τρελή τηλεοπτική εκπομπή,

254
00:10:04,567 --> 00:10:07,667
και μετά εσύ συνεχώς
βάλτε αυτή την παράσταση πάνω από τις ανάγκες σας

255
00:10:07,767 --> 00:10:09,967
και οι άνθρωποι
που αγαπάς.

256
00:10:10,067 --> 00:10:13,327
Απλώς δεν βλέπω
αυτό το κακό σχέδιο.

257
00:10:13,433 --> 00:10:17,333
Το μόνο άτομο που χρειάζεσαι
να φοβάσαι είναι ο εαυτός σου.

258
00:10:17,433 --> 00:10:19,173
Ω.
[χλευάζει]

259
00:10:19,267 --> 00:10:22,527
Θα αποδείξω ότι έχω δίκιο,
και μετά θα επιστρέψω!

260
00:10:22,633 --> 00:10:26,373
(Φωνή του Forrest)
Αν επρόκειτο να πείσω
Η Σούζαν της θεωρίας συνωμοσίας μου,

261
00:10:26,467 --> 00:10:27,967
υπήρχε κάτι ακόμα
Έπρεπε να ξέρω.

262
00:10:28,067 --> 00:10:31,927
Γιατί; Γιατί ήταν ο Γκραντ
προσπαθεί να με καταστρέψει;

263
00:10:32,033 --> 00:10:34,903
Τι του είχα κάνει ποτέ;

264
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Αυτή η ερώτηση με βύθισε πιο βαθιά
στο σκοτάδι

265
00:10:37,700 --> 00:10:42,070
όπου έκανα ένα συγκλονιστικό
και η ανακάλυψη που προκαλεί ανατροπή.

266
00:10:42,167 --> 00:10:47,867
Έκανα κάποια έρευνα
εδώ στο HTML, www.google.com.

267
00:10:47,967 --> 00:10:49,327
Δεν υπάρχει ίχνος του Γκραντ
οπουδήποτε στο Διαδίκτυο

268
00:10:49,433 --> 00:10:51,573
πριν από το 1995.

269
00:10:51,667 --> 00:10:52,627
Είναι σαν να μην υπάρχει.

270
00:10:52,733 --> 00:10:55,433
Τώρα, τυχαίνει να είναι το 1995
την ίδια χρονιά

271
00:10:55,533 --> 00:10:57,673
ότι αυτή η γυναίκα υποτίθεται
παντρεύτηκε έναν Κινέζο

272
00:10:57,767 --> 00:11:00,627
και εξαφανίστηκε στο Χονγκ Κονγκ.

273
00:11:00,733 --> 00:11:03,603
Αυτή είναι η Γκρέτσεν Έντελμπεργκ,
και είχε πολύ μεγάλη αγάπη

274
00:11:03,700 --> 00:11:04,930
στη Suzanne όταν εμείς
ήταν όλοι μαζί στο κολέγιο.

275
00:11:05,067 --> 00:11:06,867
Βλέπεις πού πάω
με αυτο?

276
00:11:06,967 --> 00:11:09,867
Γκρέτσεν, εντάξει, Γκραντ.

277
00:11:09,967 --> 00:11:10,567
Γκρέτσεν, Γκραντ.

278
00:11:10,667 --> 00:11:13,727
Gruh, Gruh, Gruh.

279
00:11:13,833 --> 00:11:16,873
Δεν μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ.

280
00:11:16,967 --> 00:11:18,267
Πήρε μια αλλαγή φύλου.

281
00:11:18,367 --> 00:11:20,927
Αγαπά τη Suzanne τόσο πολύ,
μετά από τόσο καιρό,

282
00:11:21,067 --> 00:11:22,927
ότι έχει φύγει
εντελώς τρελός.

283
00:11:23,067 --> 00:11:25,197
Φύγε από εδώ,
ρε κουκλίτσα!

284
00:11:25,300 --> 00:11:27,070
(Φωνή του Forrest)
Τώρα που όλα
τελικά έκανε νόημα,

285
00:11:27,167 --> 00:11:28,927
ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε
το τέρας στη φωλιά του.

286
00:11:29,067 --> 00:11:31,327
Φυσικά
δεν θα ανοίξει αυτή την πύλη

287
00:11:31,433 --> 00:11:33,203
γιατί ξέρει
ότι ξέρω την αλήθεια,

288
00:11:33,300 --> 00:11:34,430
και είναι πάρα πολύ
ενός [bleep] δειλού.

289
00:11:34,533 --> 00:11:37,603
Ε, είσαι πάρα πολύ
ενός [bleep] δειλού

290
00:11:37,700 --> 00:11:40,630
να με κοιτάς στα μάτια...
ω, [μπιπ, μπίλιπ]!

291
00:11:40,733 --> 00:11:42,073
Θεέ μου.
Εντάξει.

292
00:11:42,167 --> 00:11:43,867
Ερχομαι.
Πάμε.

293
00:11:43,967 --> 00:11:45,867
- Εσύ τέρας.
- Φόρεστ.

294
00:11:45,967 --> 00:11:46,797
Ξέρω τα πάντα τώρα.
[μπιπ].

295
00:11:46,900 --> 00:11:49,900
- Τι ωραία έκπληξη.
- Όχι.

296
00:11:50,067 --> 00:11:51,527
- Θα το φέρει ο τύπος.
- Α, [μπιπ].

297
00:11:51,633 --> 00:11:53,273
Τα έχω καταλάβει όλα,
και παρατάω την εκπομπή!

298
00:11:53,367 --> 00:11:55,227
Πάλι;

299
00:11:55,333 --> 00:11:56,073
Όλα όσα έχετε δοκιμάσει
να κρυφτείς από μένα

300
00:11:56,100 --> 00:11:58,070
είναι ανοιχτά τώρα.

301
00:11:58,167 --> 00:12:01,497
Μου κατέστρεψες τη ζωή
για τελευταία φορά, Γκρέτσεν.

302
00:12:01,600 --> 00:12:03,530
Σκύλα.

303
00:12:03,633 --> 00:12:05,073
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

304
00:12:09,267 --> 00:12:10,527
(Φωνή του Forrest)
Δεν έχασα χρόνο

305
00:12:10,633 --> 00:12:12,733
απελευθερώνοντας όλο το βάρος
από όλα τα καταδικαστικά στοιχεία μου.

306
00:12:12,833 --> 00:12:14,373
Νιώστε τα τείχη της εξαπάτησης

307
00:12:14,467 --> 00:12:16,927
που έχετε δημιουργήσει
γύρω σου καταρρέει.

308
00:12:17,067 --> 00:12:18,527
Είσαι στον παραγωγό σου
σπίτι. Είμαι ο Γκραντ.

309
00:12:18,633 --> 00:12:20,873
- Θυμάσαι ποιος είμαι, σωστά;
- [γέλια] Α, ναι.

310
00:12:20,967 --> 00:12:22,067
(Φωνή του Forrest)
ανάγκασα τον Γκραντ

311
00:12:22,133 --> 00:12:24,173
να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
με αυτά που ήξερα τώρα.

312
00:12:24,267 --> 00:12:26,167
Η κύρια λίστα υποβολών.

313
00:12:26,267 --> 00:12:30,127
Έχω δει πώς όλες οι κριτικές
Έχω κάνει είναι κυκλωμένοι.

314
00:12:30,233 --> 00:12:32,133
Καλά. Αυτή είναι μια λίστα
Πέρασα την περασμένη εβδομάδα

315
00:12:32,233 --> 00:12:36,533
από όλες τις κριτικές
που έχουμε κάνει ήδη,

316
00:12:36,633 --> 00:12:37,273
και τους κύκλωσα.

317
00:12:37,367 --> 00:12:39,697
Όχι.

318
00:12:39,800 --> 00:12:41,270
Έτσι μπορούσα να πω
τα παιδιά της πληροφορικής

319
00:12:41,367 --> 00:12:43,327
για να αποφύγετε τυχόν διπλότυπα
γιατί εκείνη τη στιγμή

320
00:12:43,433 --> 00:12:44,433
η δολοφονία επανήλθε,

321
00:12:44,533 --> 00:12:48,733
Ένιωσα σαν
θα σε απογοητευαμε.

322
00:12:48,833 --> 00:12:50,273
Ψεύτης.

323
00:12:50,367 --> 00:12:52,797
Μου λες ότι δεν ήταν αυτό
ένας από τους πληρωμένους δολοφόνους σου;

324
00:12:52,900 --> 00:12:54,070
Σοβαρά μιλάς;

325
00:12:54,100 --> 00:12:55,130
- Τι λέτε για αυτό;
- Όχι.

326
00:12:55,233 --> 00:12:55,573
Αυτόν
των πληρωμένων δολοφόνων σας;

327
00:12:55,667 --> 00:12:57,627
Όχι.

328
00:12:57,733 --> 00:12:58,703
Γιατί ξέρω ότι το έκανες αυτό.

329
00:12:58,800 --> 00:13:00,430
Τι είναι αυτό το σχέδιο;

330
00:13:00,533 --> 00:13:03,203
(Φωνή του Forrest)
Η επιχορήγηση αποδείχθηκε
απίστευτο δροσερό υπό πίεση,

331
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
προσφέροντας λογικό ήχο
εξηγήσεις για όλα,

332
00:13:05,400 --> 00:13:09,470
αλλά γλίτωσα τα περισσότερα
εκρηκτική κατηγορία για το τέλος.

333
00:13:09,567 --> 00:13:10,897
Υπάρχει ακόμα μια εικόνα
Θέλω να σου δείξω.

334
00:13:11,067 --> 00:13:12,897
- Α, υπέροχα.
- Αυτό είναι το ένα

335
00:13:13,067 --> 00:13:14,497
πραγματικά δεν θέλεις να δεις.

336
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
- Α, θέλω να το δω.
- Γιατί είναι παλιά εικόνα.

337
00:13:16,900 --> 00:13:18,970
Είναι παλιά εικόνα...

338
00:13:19,067 --> 00:13:19,467
Ας το δούμε.

339
00:13:19,567 --> 00:13:21,827
Από εσάς.

340
00:13:21,933 --> 00:13:23,403
Ήσουν τόσο όμορφος.

341
00:13:23,500 --> 00:13:26,430
- Τώρα, ποιος είναι αυτός;
- Ωχ, είσαι καλά.

342
00:13:26,533 --> 00:13:28,403
Ήμουν κομμένη
έξω από αυτή την εικόνα;

343
00:13:28,500 --> 00:13:31,270
Είσαι η Γκρέτσεν και εσύ
μετατράπηκε σε Grant.

344
00:13:31,367 --> 00:13:35,067
Πήγατε από αυτό σε αυτό
σε αυτό.

345
00:13:35,100 --> 00:13:38,470
(Φωνή του Forrest)
Τέλος, το τεράστιο βάρος
από τα στοιχεία μου φόρεσε το Grant down.

346
00:13:38,567 --> 00:13:41,067
Εντάξει, εντάξει.

347
00:13:41,167 --> 00:13:43,267
Θα σου πω
τι ακριβώς συμβαίνει.

348
00:13:43,367 --> 00:13:45,067
Όχι πια να κρύβεις τίποτα.

349
00:13:45,100 --> 00:13:48,070
Τώρα, κάτσε.
Είναι η σειρά μου να μιλήσω.

350
00:13:48,133 --> 00:13:50,533
(Φωνή του Forrest)
Τι είπε στη συνέχεια εντελώς
μου φούντωσε το μυαλό.

351
00:13:50,633 --> 00:13:57,233
Ο κόσμος συνεχώς ρωτάει
να αναθεωρήσετε επικίνδυνα πράγματα

352
00:13:57,333 --> 00:14:01,233
γιατί ήδη ξέρουν
πώς είναι τα εύκολα πράγματα.

353
00:14:01,333 --> 00:14:03,503
Μπορούν να το κάνουν μόνοι τους.

354
00:14:03,600 --> 00:14:06,670
Ζώντας στην άκρη έτσι,
τα πράγματα θα πάνε στραβά.

355
00:14:06,767 --> 00:14:08,427
Οι άνθρωποι θα πληγωθούν,
και αυτό είναι μέρος

356
00:14:08,533 --> 00:14:12,803
για αυτά που χρειαζόμαστε να βοηθήσετε
καταλαβαίνουμε τη ζωή.

357
00:14:12,900 --> 00:14:14,330
σε χρειάζομαι!

358
00:14:14,433 --> 00:14:17,633
Γιατί να σε ήθελα νεκρό;

359
00:14:17,733 --> 00:14:21,173
Ξέρεις τι;

360
00:14:21,267 --> 00:14:24,267
Εκτός από όλα αυτά,
μου αρέσεις,

361
00:14:24,367 --> 00:14:26,167
και ξέρω
Δεν το δείχνω πάντα,

362
00:14:26,267 --> 00:14:29,397
αλλά το γεγονός
είναι σε θεωρώ φίλο.

363
00:14:29,500 --> 00:14:31,430
(Φωνή του Forrest)
Μέχρι την ώρα
Grant έβαλε το τελευταίο καρφί

364
00:14:31,533 --> 00:14:33,433
στο φέρετρο
της θεωρίας συνωμοσίας μου

365
00:14:33,533 --> 00:14:36,603
δείχνοντάς μου μια φωτογραφία
του εαυτού του που μεγαλώνει ως αγόρι

366
00:14:36,700 --> 00:14:41,070
στην όμορφη πόλη
του Σάντουιτς, Μασαχουσέτη,

367
00:14:41,100 --> 00:14:42,970
δεν ήταν απαραίτητο.

368
00:14:43,067 --> 00:14:43,897
Σάντουιτς, Μασαχουσέτη.

369
00:14:44,067 --> 00:14:46,867
Έτσι το έλεγαν.

370
00:14:46,967 --> 00:14:48,897
Ήσουν πάντα αγόρι;

371
00:14:49,067 --> 00:14:50,297
[λυγμός]
λυπάμαι. λυπάμαι.

372
00:14:50,400 --> 00:14:53,100
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Θα πάνε όλα καλά.

373
00:14:53,200 --> 00:14:55,470
-Τι κάνεις;
- Είναι εντάξει.

374
00:14:55,567 --> 00:14:56,797
Απλώς προσπαθώ να σε αγκαλιάσω.

375
00:14:56,900 --> 00:14:59,630
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

376
00:14:59,733 --> 00:15:00,833
λυπάμαι.

377
00:15:00,933 --> 00:15:02,103
Εκεί πάμε.

378
00:15:02,200 --> 00:15:04,270
Εκεί πάμε.

379
00:15:04,367 --> 00:15:08,227
(Φωνή του Forrest)
Εγκαταλείπω τη συνωμοσία μου
η θεωρία ήταν γλυκόπικρη.

380
00:15:08,333 --> 00:15:09,833
Είναι πάντα ωραίο να ακούς
ότι δεν είσαι ο στόχος

381
00:15:09,933 --> 00:15:12,073
από σχέδιο δολοφονίας,

382
00:15:12,167 --> 00:15:15,597
αλλά δεν είχα πια εύκολο
εξήγηση για τη δυστυχία μου.

383
00:15:15,700 --> 00:15:17,830
Όσο καιρό
καθώς κάνω αυτή τη σημαντική δουλειά,

384
00:15:17,933 --> 00:15:18,903
θα υποφέρω,

385
00:15:19,067 --> 00:15:22,497
και την παλιά μου ζωή
θα μείνει στο παρελθόν.

386
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Αλλά σπουδαίοι άντρες
πάντα έκαναν θυσίες,

387
00:15:25,700 --> 00:15:29,070
και ξέρω ότι εγώ, με τη βοήθεια
των πολύτιμων θεατών μου

388
00:15:29,167 --> 00:15:31,297
και φτιάχνοντας τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος,

389
00:15:31,400 --> 00:15:33,670
μια κριτική τη φορά.

390
00:15:35,767 --> 00:15:40,767
Οι άνθρωποι μερικές φορές συνωμοτούν
και μερικές φορές με κακή πρόθεση,

391
00:15:40,867 --> 00:15:44,227
αλλά να κατηγορήσει κανέναν
από αυτό το αδύναμο, εξωφρενικό,

392
00:15:44,333 --> 00:15:48,133
ή περίεργα στοιχεία
είναι μια πράξη μεγάλης σκληρότητας.

393
00:15:48,233 --> 00:15:53,073
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω συγγνώμη
στον παραγωγό και τον καλύτερο φίλο μου,

394
00:15:53,167 --> 00:15:54,197
Επιχορήγηση.

395
00:15:54,300 --> 00:15:56,730
Δίνω πίστη
σε μια θεωρία συνωμοσίας

396
00:15:56,833 --> 00:16:01,203
μισό αστέρι.

397
00:16:01,300 --> 00:16:03,270
A.J., έχουμε χρόνο;
για μια ακόμη κριτική;

398
00:16:03,367 --> 00:16:05,767
- Ναι.
- Και τι είναι αυτό;

399
00:16:05,867 --> 00:16:09,467
Αυτό προέρχεται από τον Miles
στο Σάντουιτς της Μασαχουσέτης.

400
00:16:09,567 --> 00:16:11,067
- Αλήθεια;
- Ωχ.

401
00:16:11,167 --> 00:16:12,197
- Εεε.
- Γεια σου, Φόρεστ,

402
00:16:12,300 --> 00:16:17,230
πώς είναι να σε κυνηγούν;

403
00:16:17,333 --> 00:16:19,733
Πώς είναι να είσαι...
κυνηγημένος;

404
00:16:19,833 --> 00:16:22,403
Ναι.

405
00:16:29,467 --> 00:16:33,227
Πώς είναι να...

406
00:16:33,333 --> 00:16:34,973
πώς είναι
να κυνηγηθώ;

407
00:16:40,767 --> 00:16:43,567
Ξέρω ότι είναι πιθανό να είμαι
έχοντας κάποια υπολειπόμενη παράνοια

408
00:16:43,667 --> 00:16:45,127
από τη θεωρία συνωμοσίας μου
εμπειρία,

409
00:16:45,233 --> 00:16:46,203
αλλά τι είναι
σου αρέσει να σε κυνηγούν;

410
00:16:46,300 --> 00:16:48,500
Και το άτομο
κάνοντας αυτή την ερώτηση

411
00:16:48,600 --> 00:16:49,830
είναι από την πατρίδα του Γκραντ.

412
00:16:49,933 --> 00:16:52,233
Lucille, ποιος είναι ο πληθυσμός
του σάντουιτς,

413
00:16:52,333 --> 00:16:53,633
Μασαχουσέτη, παρακαλώ;

414
00:16:53,733 --> 00:16:55,273
Εσύ μάλλον
δεν πρέπει να είναι εδώ,

415
00:16:55,367 --> 00:16:59,297
γιατί ο κυνηγός σου
ξέρει πού δουλεύεις.

416
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
Τι κυνηγός;

417
00:17:00,800 --> 00:17:05,170
Ο Γκραντ μου ζήτησε να προσλάβω
μια πρώην φώκια του Ναυτικού για να σε κυνηγήσει.

418
00:17:05,267 --> 00:17:08,467
Τι; Γιατί;
Τι εννοείς;

419
00:17:08,567 --> 00:17:10,067
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα
έτσι χωρίς εμένα

420
00:17:10,167 --> 00:17:11,667
σας ζητάω συγκεκριμένα
σε παρακαλώ κάνε κάτι τέτοιο.

421
00:17:11,767 --> 00:17:14,067
-Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
- Ο Γκραντ σκέφτηκε ότι θα ήταν το καλύτερο

422
00:17:14,100 --> 00:17:16,530
αν τον προσέλαβα κι εσύ

423
00:17:16,633 --> 00:17:19,233
δεν θα ήξερε τι φαινόταν
όπως ή οτιδήποτε για αυτόν.

424
00:17:19,333 --> 00:17:19,873
Γεια σας, κύριε MacNeil,
θέλεις να σε βοηθήσουμε

425
00:17:19,967 --> 00:17:20,927
απόκρυψη ή κάτι τέτοιο;

426
00:17:21,067 --> 00:17:22,897
Ή αν σε πιάσει,

427
00:17:23,067 --> 00:17:24,827
θέλεις να σε θάψουμε
στο ίδιο σημείο;

428
00:17:24,933 --> 00:17:27,773
Και επακόλουθη ερώτηση:
θυμασαι που ηταν αυτο?

429
00:17:27,867 --> 00:17:30,067
Ω, Θεέ μου.

430
00:17:30,100 --> 00:17:31,570
Είναι όλα αλήθεια.

431
00:17:31,667 --> 00:17:35,067
Γαμώτο μάτσο τσακάλια
πραγματικά προσπαθούν να με σκοτώσουν.

432
00:17:35,133 --> 00:17:36,403
Λοιπόν, άκουσέ με.

433
00:17:36,500 --> 00:17:38,600
Επιβίωσα στα σκουπίδια
στη μέση του ωκεανού.

434
00:17:38,700 --> 00:17:40,230
ξέσπασα το δρόμο μου
έξω από τον τάφο.

435
00:17:40,333 --> 00:17:41,573
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;

436
00:17:41,667 --> 00:17:43,067
Τίποτα δεν μπορεί να με σκοτώσει!

437
00:17:43,167 --> 00:17:45,197
- Δεν φοβάμαι τίποτα!
- Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι!

438
00:17:45,300 --> 00:17:48,430
Αχ!
[γέλιο]

439
00:17:48,533 --> 00:17:50,903
Εσείς [bleep] τέρατα!

440
00:17:51,067 --> 00:17:52,767
Πρέπει να φύγω από αυτή την κόλαση
έφτιαξες για μένα.

441
00:17:52,867 --> 00:17:55,167
Θα κάνω
κάντε το [bleep] τώρα!

442
00:17:55,267 --> 00:17:57,397
Αυτά είναι τα κλειδιά μου.

443
00:17:57,500 --> 00:18:00,670
[σασπένς μουσική]

444
00:18:00,767 --> 00:18:08,497
*

445
00:18:12,467 --> 00:18:14,267
Σούζαν, το ξέρω τώρα σίγουρα.

446
00:18:14,367 --> 00:18:15,667
Η παράσταση
σίγουρα προσπαθεί να με σκοτώσει,

447
00:18:15,767 --> 00:18:17,867
και το αφήνω στα αλήθεια,
για το καλό,

448
00:18:17,967 --> 00:18:18,897
και έρχομαι να σε πάρω,
εντάξει;

449
00:18:19,067 --> 00:18:20,967
θα το εξηγήσω
όταν φτάσω εκεί.

450
00:18:21,067 --> 00:18:25,067
Γεια, όχι! Όχι! Όχι!

451
00:18:25,133 --> 00:18:33,073
*

452
00:18:37,733 --> 00:18:39,433
Εντάξει.
Κυλιόμαστε;

453
00:18:39,533 --> 00:18:41,173
Γιατί εκεί είναι.
Εκεί είναι.

454
00:18:41,267 --> 00:18:42,467
Αυτός είναι ο Φόρεστ στο αυτοκίνητο

455
00:18:42,567 --> 00:18:44,597
που έκλεψε
από τον εκτελεστικό βοηθό του,

456
00:18:44,700 --> 00:18:46,400
Λουσίλ,

457
00:18:46,500 --> 00:18:48,070
και τώρα πλησιάζει
ένας κάμεραμαν

458
00:18:48,167 --> 00:18:49,427
που τοποθέτησα εκεί
στο δρόμο,

459
00:18:49,533 --> 00:18:51,433
και ελπίζω ο κάμεραμαν
δεν θα τον τρομάξει.

460
00:18:51,533 --> 00:18:52,633
Διατηρεί το ρυθμό του,

461
00:18:52,733 --> 00:18:56,673
και δεν τον τρόμαξε,
οπότε είμαστε καλά.

462
00:18:56,767 --> 00:18:58,297
Καλά.
Έχω τοποθετηθεί εδώ

463
00:18:58,400 --> 00:18:59,570
γιατί κατάλαβα
αυτό θα ήταν

464
00:18:59,667 --> 00:19:02,327
η πιο πιθανή διαδρομή
στο σπίτι της μητέρας της Σούζαν.

465
00:19:02,433 --> 00:19:04,773
Ο Φόρεστ είχε
μια μικρή κρίση πίστης.

466
00:19:04,867 --> 00:19:07,427
Αυτός--έφυγε τρέχοντας από την παράσταση
και πάλι,

467
00:19:07,533 --> 00:19:10,803
και ελπίζω να τα καταφέρω
να του μιλήσω κάτω,

468
00:19:10,900 --> 00:19:12,170
και ας δούμε
αν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

469
00:19:12,267 --> 00:19:14,367
Συνήθως κάνουμε.
Γεια σου φίλε.

470
00:19:14,467 --> 00:19:16,527
Φύγε από το δρόμο, Γκρέτσεν,
ή ορκίζομαι, θα σε κουρέψω!

471
00:19:16,633 --> 00:19:17,903
[γέλια] Γκρέτσεν.
Καλά. Ηρεμώ.

472
00:19:18,067 --> 00:19:19,097
Ας μιλήσουμε για αυτό.

473
00:19:19,200 --> 00:19:20,630
Όχι. Απλώς μετακινήστε το [bleep] αυτοκίνητό σας.
Είμαι έξω από εδώ.

474
00:19:20,733 --> 00:19:22,573
Αυτό είναι όλο. Όχι άλλο από αυτό!
Έχω φύγει οριστικά από εδώ!

475
00:19:22,667 --> 00:19:23,467
Ας ηρεμήσουμε.
Απλά πάρε μια ανάσα.

476
00:19:23,567 --> 00:19:25,367
«Πώς είναι
να σε κυνηγήσουν;»

477
00:19:25,467 --> 00:19:26,427
Ω, έλα.
Είναι ένα τυχαίο σύστημα.

478
00:19:26,533 --> 00:19:27,903
Ω, ταύρο[bleep].

479
00:19:28,067 --> 00:19:30,297
Προσέλαβες κάποιον
να με κυνηγάς!

480
00:19:30,400 --> 00:19:32,570
Νομίζω ότι μπορεί να κάνεις λάθος
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

481
00:19:32,667 --> 00:19:34,297
Πραγματικά; Σάντουιτς,
Μασαχουσέτη, ε;

482
00:19:34,400 --> 00:19:35,670
Σάντουιτς, Μασαχουσέτη.

483
00:19:35,767 --> 00:19:37,497
- Εξηγήστε το.
- Αυτό είναι σύμπτωση.

484
00:19:37,600 --> 00:19:38,930
- Δεν έχω πάει εκεί εδώ και χρόνια.
- Α, αλήθεια;

485
00:19:39,067 --> 00:19:40,667
Δεν ξέρω κανέναν
από εκεί πια,

486
00:19:40,767 --> 00:19:41,797
και κανένας
προσπαθεί να σε σκοτώσει.

487
00:19:41,900 --> 00:19:43,830
Άλλη μια σύμπτωση.
Πρέπει να σκεφτείς

488
00:19:43,933 --> 00:19:45,073
Είμαι ο πιο ανόητος [bleep] άνθρωπος
στον κόσμο!

489
00:19:45,133 --> 00:19:47,333
- Νομίζω ότι είσαι λαμπρός!
- Α, αλήθεια;

490
00:19:47,433 --> 00:19:49,133
- Forrest MacNeil!
- Ω, Θεέ μου.

491
00:19:49,233 --> 00:19:51,833
Ω, Θεέ μου!
Ω, [μπιπ]!

492
00:19:51,933 --> 00:19:53,303
Ω!

493
00:19:53,400 --> 00:19:55,500
Αν πρόκειται να πεθάνω,
θα πεθάνεις κι εσύ!

494
00:19:55,600 --> 00:19:58,070
- Είναι ένα πιστόλι!
- Τι είναι;

495
00:19:58,167 --> 00:19:59,067
[τα όπλα]

496
00:19:59,133 --> 00:20:01,333
- [ουρλιάζοντας]
- Α, όχι!

497
00:20:01,433 --> 00:20:03,703
- [bleep] [bleep]
- Ω, Θεέ μου.

498
00:20:03,800 --> 00:20:07,330
(άνδρας)
Ω, όχι. [μπιπ]

499
00:20:07,433 --> 00:20:12,603
- Ω, [μπιπ].
- [μπιπ]

500
00:20:23,767 --> 00:20:27,197
Και έτσι φαίνεται
άλλη μια σεζόν του Review

501
00:20:27,300 --> 00:20:29,730
πρέπει να τελειώσει μαζί μου,
A.J. Γκιμπς,

502
00:20:29,833 --> 00:20:33,803
δίνοντάς σας τη θλιβερή είδηση ότι
Ο Forrest MacNeil εξαφανίστηκε,

503
00:20:33,900 --> 00:20:39,600
και αυτή τη φορά, με την αγαπημένη μας
παραγωγός, Grant Grunderschmidt.

504
00:20:39,700 --> 00:20:41,000
Δεν μου αρέσει να στεναχωριέμαι,

505
00:20:41,100 --> 00:20:43,830
έτσι μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι
επιπλέει σε εκείνο το ποτάμι,

506
00:20:43,933 --> 00:20:46,473
διευθέτηση των διαφορών τους
ο ένας με τον άλλον.

507
00:20:46,567 --> 00:20:48,067
Και αν έχω δίκιο σε αυτό,

508
00:20:48,167 --> 00:20:51,127
Είμαι σίγουρος ότι ο Φόρεστ
θα έδινε το κυνήγι

509
00:20:51,233 --> 00:20:55,703
έξι αστέρια.

510
00:20:55,800 --> 00:20:57,430
Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.

511
00:20:57,533 --> 00:20:59,373
Αυτός είναι ο A.J. Ο Γκιμπς λέει,

512
00:20:59,467 --> 00:21:01,067
«Ζωή,
το ζεις ήδη.

513
00:21:01,100 --> 00:21:03,270
Δεν είναι υπέροχο;"

514
00:21:03,367 --> 00:21:05,097
Τόσο καιρό.

515
00:21:09,200 --> 00:21:13,500
(άνδρας)
Έξτρα τυρί.

516
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Αυτή είναι μια λίστα με εκατοντάδες

517
00:21:14,900 --> 00:21:16,170
των θεμάτων αναθεώρησης που έχουν γίνει
στάλθηκε στην παράσταση.

518
00:21:16,267 --> 00:21:17,567
«Πώς είναι να κάνεις χειραψία
με έναν ηλικιωμένο;"

519
00:21:17,667 --> 00:21:19,567
«Τι είναι αυτό
σου αρέσει να βλέπεις έναν ελέφαντα;"

520
00:21:19,667 --> 00:21:21,297
«Πώς είναι να ψωνίζεις
για μαγιό;"

521
00:21:21,400 --> 00:21:22,600
«Πώς είναι
να μπω σε ένα κλαμπ;"

522
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
«Πώς είναι να έχεις
ένα κίτρινο σπίτι;"

523
00:21:24,200 --> 00:21:25,730
«Πώς είναι
να τραγουδάω όλη μέρα;»

524
00:21:25,833 --> 00:21:26,873
«Πώς είναι να φοράς
το παντελόνι κάποιου άλλου;"